Corea del Sur / Todas las obras
Poesía
님의 침묵
Sin traducción al español
Han Yong-un · 1926
Sinopsis
Ochenta y ocho poemas, abiertos por un breve prólogo y cerrados por una dirección a los lectores, hablan a un «nim» ausente, el ser amado que el primero de ellos, que da su título al libro, asocia con el silencio. La palabra puede designar al amante, la nación, la verdad o el Buda, y cada pieza se lee igualmente como una queja de amor, una meditación religiosa o un llamamiento al país: según el editor canadiense de la traducción inglesa, el amor parte aquí de un deseo de unión total para llegar a la comprensión del vacío.
Contexto
El libro, terminado en agosto de 1925 en la ermita de Osegam, en las montañas Seorak, apareció el 20 de mayo de 1926 en Hoedong Seogwan; fue el único libro de versos de su autor. Según el diario de Seúl que describió la edición original en 2003, esta, de 168 páginas, separa las palabras según el ritmo de la frase y mezcla neologismos y palabras dialectales, y las autoridades coloniales la prohibieron poco después de su publicación, de modo que circuló poco. El instituto coreano de traducción ve en ella ante todo una resistencia literaria a la colonización y a los límites que esta imponía a la expresión.
Para quién
Poemas que deben leerse en su orden, desde el prefacio hasta la dirección final; traducidos al francés en 1996 y al inglés en 1999.
Premios y acogida
El Instituto de Traducción de Literatura de Corea registra doce traducciones, en francés e inglés entre otras.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.