Corea del Sur / Todas las obras
Poesía
서동요
Sin traducción al español
Anónimo · 599
Sinopsis
Según el relato del Samguk yusa que lo enmarca, Seodong, hijo de una viuda que, según la leyenda, lo concibió de un dragón de estanque, es un joven del reino de Baekje. Enamorado de la princesa Seonhwa, tercera hija del rey Jinpyeong de Silla, llega a la capital de ese reino rival, reparte ñames a los niños de la calle y les enseña una copla que atribuye a la princesa citas secretas con él. La canción recorre la ciudad y llega hasta la corte.
Contexto
La canción es recogida por el Samguk yusa, en el artículo dedicado al rey Mu de Baekje, de quien Seodong habría sido el nombre de infancia. El Jeonbuk Ilbo la sitúa hacia el año 600, y figura entre los veinticinco hyangga conservados. Anotada en hyangchal, su lectura sigue siendo discutida: la más conocida, la de Yang Ju-dong, no goza de unanimidad. Los historiadores dudan del relato, pues Baekje y Silla estaban en guerra; algunos ven en él un mito más antiguo retomado o una reelaboración posterior a la unificación, y la biblioteca coreana de traducción señala una lectura que hace de Seodong un grupo de muchachos recolectores.
Para quién
Cuatro versos, para leer junto con el relato que los enmarca; sin traducción propia, algunas versiones inglesas en antologías.
Premios y acogida
El Jeonbuk Ilbo ve en ella a la vez una canción infantil y un canto profético, signo político de su tiempo.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.