Corea del Sur / Todas las obras
Poesía
균여전
Sin traducción al español
Hyeok Ryeon-jeong · 1075
Sinopsis
La vida de un monje budista del reino de Koryo, muerto en 973, escrita por un letrado que juzgaba incompleta la biografía existente. Diez capítulos siguen su nacimiento y su infancia, su ingreso en la religión y sus estudios, una anécdota sobre su hermana, sus esfuerzos por unir la escuela Hwaeom, sus comentarios, relatos de prodigios y una disputa con un rival. El libro copia sobre todo los once cantos que el monje había compuesto en lengua coreana sobre los votos del bodhisattva Samantabhadra, con su traducción en verso chino.
Contexto
El letrado Hyeok Ryeon-jeong compuso este libro en 1074 y 1075, a petición de un monje, porque la vida escrita antes por Kang Yu-hyeon le parecía incompleta. Su héroe vivió de 923 a 973 y dirigió el Gwibeopsa, monasterio de Kaesong. La obra nunca circuló sola: está unida a un comentario en el grabado complementario del canon budista de Koryo, y solo se difundió a partir de 1946. Sus once cantos figuran entre los veinticinco hyangga que han llegado hasta nosotros, procediendo los otros catorce del Samguk yusa; la transposición china de Choe Haeng-gwi ayuda a leer la notación hyangchal.
Para quién
Biografía de monje en diez capítulos, leída sobre todo por los poemas que conserva; traducida al inglés en 1993, no al francés.
Premios y acogida
Clasificada por el instituto coreano encargado de las traducciones entre los documentos principales de Koryo; la versión inglesa está anotada.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.