Poesía
Bugarkinje
Sin traducción al español
Silvije Strahimir Kranjčević · 1885
Primeras líneas
Maglovit vel kad još mi dušu vio,
Djetinjstvo kada grijali me danci,
Kad cvijeća žar mi svaki trn još krio,
I motali se svud još nevin-sanci:
Cuando un velo brumoso envolvía aún mi alma,
cuando los días de la infancia me calentaban,
cuando el ardor de las flores me ocultaba aún cada espina,
y por doquier giraban aún sueños inocentes:
Traducción de Erostrate
Texto citado según hr.wikisource.org
Sinopsis
Poemas de juventud, en su mayoría de un patriotismo ardiente: a Croacia, que abre el libro y une la patria a la libertad de los hombres, a la ciudad de Senj y su fortaleza de Nehaj, al juicio de la historia, a un mártir de los siglos, a un maestro desaparecido; otros van dirigidos a una mujer del litoral, y hasta el amor es allí patriota. Tras este fervor se anuncia ya el combate por los oprimidos y el movimiento de la obra venidera, del hombre ante sus antepasados hasta el cosmos y Dios.
Contexto
El libro apareció en Senj en los últimos meses de 1885, a expensas y en las prensas del impresor M. Župan, cuando el autor, de vuelta de Roma, frecuentaba en Zagreb a los escritores del partido del derecho. Dedicado a la memoria de August Šenoa, llevaba la huella de ese maestro y la de August Harambašić, que dominaba la poesía croata de los años 1880, y satisfizo el gusto conservador de finales de siglo; la crítica de la época lo acogió con prudencia, observando en él acentos nuevos. El lingüista Milan Moguš dedicó a su vocabulario un diccionario de 2.982 entradas.
Para quién
Versos con la retórica patriótica propia de los años 1880. Conviene saber qué fue August Šenoa para los jóvenes poetas croatas. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Primer libro de quien se considera el mayor poeta del realismo croata, y la obra que la Enciclopedia croata cuenta como la más notable de su autor.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.