Poesía
Gevoel en leven
Sin traducción al español
Jan van Beers · 1869
Primeras líneas
Vóor zijn kribbeken, heeft
Klein-Broêrken zijn avondgebeêken
Knielend gezeid; de Lievrouw
en het kindeken Jezus, dat altijd
Ante su camita,
el Hermanito ha rezado su oración de la noche
de rodillas; la Virgen
y el Niño Jesús, que siempre
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Seis poemas largos. Begga, relato en verso inspirado en la vida del pueblo flamenco, abre el libro; siguen el homenaje pronunciado en Damme en 1860 con motivo de la inauguración de la estatua de Maerlant, la historia del hijo de un peón de albañil, versos para los veinticinco años de los ferrocarriles belgas, Marthe la folle y el texto de un oratorio sobre la guerra destinado a Peter Benoit. El poeta concilia en ellos, según sus lectores, la belleza, la verdad y un realismo moderado.
Contexto
El poemario apareció en 1869 en J. P. van Dieren; una nota del autor explica al lector del Norte las palabras propias del Sur. Varias piezas habían aparecido por separado, De stoomwagen y Martha de zinnelooze en 1859, Maerlant en 1860. Su autor debía su fama tanto a su voz como a su pluma: en 1854 había hecho llorar al congreso de la lengua de Utrecht al recitar uno de sus poemas, y enseñaba declamación. Es el tercero de sus cuatro poemarios.
Para quién
Poemas narrativos, largos y hechos para ser dichos en voz alta, en una lengua deliberadamente sencilla; no existen ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Considerado el poemario de la madurez de su autor, anterior al que le valió el premio quinquenal en 1885.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.