Novela
Posljednji Stipančići
Sin traducción al español
Vjenceslav Novak · 1899
Primeras líneas
U jednoj od najstarijih podsvođenih kućica, s ulazom preko strmih kamenitih stuba i balature nad kojom je više vrata uzidana nakazna ljudska glava - tupa, na nepogodama vremena gotovo sasvim iščeznula nosa - sjede u tijesnoj, a jedinoj u svojoj kući sobici dvije ženske glave; starija suhonjava, sitna, crnomanjasta žena od četrdeset i šest godina, i mlađa, djevojka od dvadeset i dvije godine.
En una de las más antiguas casitas abovedadas, con entrada por una empinada escalera de piedra y una galería sobre cuya puerta está empotrada una deforme cabeza humana, roma, con la nariz casi borrada por la intemperie, están sentadas en el angosto y único cuartito de su casa dos mujeres; la mayor, una mujer enjuta, menuda y morena de cuarenta y seis años, y la menor, una muchacha de veintidós.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hr.wikisource.org
Sinopsis
Senj, en las primeras décadas del siglo XIX. Ante Stipančić, último patricio de una casa que ya solo conserva su nombre, apuesta todo lo que le queda por su hijo Juraj, al que envía a estudiar lejos, y mantiene encerrada en casa a su hija Lucija, sin instrucción y sin salidas. La madre calla. La ciudad, en cambio, sabe lo que todavía valen los Stipančić.
Contexto
La novela apareció en 1899 en la colección de la Matica hrvatska, con un subtítulo que anuncia el programa: historia de una familia patricia. La acción abarca las tres primeras décadas del siglo, las del despertar nacional, y se remonta por momentos hasta los antepasados del siglo XVIII. El declive de la casa sigue al de la ciudad, que el ferrocarril remató al unir el puerto vecino con Hungría. Su autor había crecido allí y conocía las casas una por una; escribía deprisa, apremiado por una familia numerosa y por la enfermedad que lo minaba, y varios de sus libros conservan la huella, este es una excepción. La crítica del país lo tiene por el mejor suyo, y juzga que la hija de la casa es el personaje en el que mejor logró su arte de construir un carácter.
Para quién
Una novela corta, sin dificultad de lectura, que conviene abrir sabiendo lo que era Senj: un puerto de la frontera militar que el comercio había abandonado. No existe ninguna edición francesa.
Premios y acogida
Considerado por la crítica el punto más alto del realismo croata, y la más conocida de las ocho novelas de su autor, el escritor más prolífico de la corriente.