Novela · Una pista para empezar
El reino de este mundo
Alejo Carpentier · 1949
Sinopsis
Haití antes, durante y después de su revolución, visto por Ti Noël, esclavo que asiste a los acontecimientos sin dirigirlos. Mackandal, manco refugiado en las montañas, aprende las hierbas y lanza una campaña de envenenamientos; Bouckman, llegado de Jamaica, reúne a los esclavos en Bois-Caïman para preparar el levantamiento; más tarde, Henri Christophe, antiguo cocinero convertido en rey, hace construir Sans-Souci y la Citadelle mediante trabajo forzado.
Contexto
La novela nació de un viaje a Haití en 1943, con Louis Jouvet, al Cabo Haitiano, ante las ruinas de Sans-Souci y de la ciudadela La Ferrière. Su prólogo, donde el autor forjó la expresión de lo real maravilloso contra lo maravilloso fabricado de los surrealistas, es su texto más citado, pero falta en la traducción inglesa y en muchas ediciones españolas. El libro mezcla hechos documentados y episodios inventados, como las metamorfosis de Ti Noël. René L.-F. Durand lo tradujo en Gallimard ya en 1954, Harriet de Onís en Knopf en 1957.
Para quién
Novela corta y densa; algunas referencias sobre la revolución haitiana facilitan la lectura.
Premios y acogida
Bien recibida, se cuenta entre las obras importantes de las letras caribeñas y latinoamericanas.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.