Novela
El peregrino Kamanita
Der Pilger Kamanita
Karl Adolph Gjellerup · 1906
Primeras líneas
Einst wanderte der Buddha im Lande Magadha von Ort zu Ort und kam nach Rajagaha. Der Tag ging schon zur Neige, als der Erhabene sich der Stadt der fünf Hügel näherte.
Una vez el Buda iba de lugar en lugar por el país de Magadha y llegó a Rajagaha. El día declinaba ya cuando el Sublime se acercó a la ciudad de las cinco colinas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Kamanita, hijo de un rico mercader, pasa la noche bajo el mismo techo que un monje desconocido y le cuenta su vida: su amor por Vasitthi, joven de buena familia, los bandidos que lo secuestran, Vasitthi dada en matrimonio a otro, los años en que ya solo desea la riqueza, hasta el día en que los mismos bandidos lo despojan. Se ha hecho peregrino para ir a escuchar al Buda. El monje lo escucha hasta el final sin decirle quién es.
Contexto
El libro apareció en 1906 en Fráncfort, en Rütten y Loening, con el título Der Pilger Kamanita, y con el subtítulo roman de légende; una versión danesa lleva el título Pilgrimmen Kamanita, que las bibliotecas alemanas adoptan como título uniforme. El relato continúa después de la muerte de los personajes, de renacimiento en renacimiento, hasta el nirvana. La edición alemana contiene una nota del autor sobre la génesis del texto, que la traducción inglesa de John E. Logie, publicada en Londres en 1911, recoge en sus ediciones recientes.
Para quién
Unas trescientas veinte páginas. Conviene saber que la segunda mitad del libro transcurre en el más allá indio, entre los dioses y por encima de ellos.
Premios y acogida
Es el más traducido de sus libros; en Tailandia, hay extractos en los manuales de secundaria.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.