Novela
Tevie el lechero
טבֿיה דער מילכיקער
Sholem Aleijem · 1894
Sinopsis
Tevye, que reparte leche y queso a los veraneantes de Boiberik, cerca de la gran ciudad de Yehupetz, le cuenta su vida al autor a lo largo de varios encuentros. Se hizo lechero gracias a dos damas ricas, extraviadas en el bosque, a las que había llevado de vuelta a su casa; luego sus hijas se casan una tras otra al margen de las costumbres, la mayor con un sastre, otra siguiendo a Siberia a un hombre desterrado.
Contexto
El modelo de Tevye fue un lechero locuaz al que conoció en el verano de 1894 cerca de las dachas de Boyarka, donde la familia del escritor pasaba el verano. El ciclo consta de ocho relatos, reunidos en libro en 1911 y completados por uno último en 1914; un fragmento escrito el mismo año apareció poco antes de la muerte del autor. Yehupetz es el nombre que estos relatos dan a Kiev. El propio escritor sacó del ciclo una obra de teatro, representada por primera vez en 1919 por Maurice Schwartz.
Para quién
Monólogos en yidis que Tevie dirige al autor; cada relato se lee por separado. En francés, la traducción de Edmond Fleg vierte la lengua de Tevie mediante el habla de los judíos de Alsacia.
Premios y acogida
Adaptada al cine en yidis (1939), en hebreo (1968), en inglés (1971) y en ruso (2017), inspiró el musical El violinista en el tejado, estrenado en Broadway en 1964.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.