Cuentos · Una pista para empezar
Le Pays sans ombre
Sin traducción al español
Abdourahman A. Waberi · 1994
Sinopsis
Diecisiete cuentos, entre los primeros textos que muestran a los yibutianos desde su propio punto de vista. El libro se compone de dos movimientos, un rodeo hecho de «páginas arrancadas a la novela imaginaria» y luego un regreso, «páginas arrancadas al país sin sombra». Aparecen locos sabios y ogresas, trogloditas, masticadores de khat, y el drama del país: los sevicias de la dictadura, las frustraciones de la juventud, la dolorosa construcción del ferrocarril, los sueños como única esperanza.
Contexto
El libro apareció en París en 1994 en Le Serpent à plumes, y luego fue reimpreso en 1995 y en 2002. Precede a otros dos libros del autor, Cahier nomade en 1996 y Balbala en 1997. La escritura recurre a los procedimientos de la cultura oral yibutiana, con un lirismo y unos juegos de estilo exuberantes. Jeanne Garane lo tradujo al inglés con el título The Land without Shadows, publicado en 2005 por la editorial de la Universidad de Virginia, en una colección dedicada a las literaturas africanas y caribeñas de lengua francesa.
Para quién
Cuentos breves, de escritura exuberante y a veces alucinada; existe una traducción inglesa.
Premios y acogida
El crítico Landry-Wilfrid Miampika veía en ella en 1998 el deseo de superar la desesperanza de un país humillado.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.