Novela
La garza
مالك الحزين
Ibrahim Aslan · 1983
Sinopsis
Una noche de invierno, en vísperas de los disturbios del pan de enero de 1977, en el barrio de Kit Kat, en Imbaba, El Cairo. Youssef al-Naggar, escritor, querría hacer de sus vecinos los personajes de una novela y anota sus penas y sus fiestas. En torno al café Awadallah, más de dos docenas de habitantes ven pasar oportunidades que se les escapan, y unos vecinos ven cambiar de manos su café; un joven artista espera el amor o la revolución. Youssef organiza el funeral de un amigo el mismo día en que la calle se levanta, según Perlentaucher.
Contexto
La novela apareció en El Cairo en 1983. La Unión de Escritores Árabes la incluyó entre las cien mejores novelas árabes. Su traductor inglés, Elliott Colla, estima que el autor «rehízo él solo la novela egipcia», con personajes que hablan egipcio y que ríen, informa ArabLit. Daoud Abdel Sayed sacó de ella en 1991 la película Kit Kat, premiada en París y en Damasco. Arlette Tadié la tradujo al francés para Actes Sud en 2004 con el título Kit-Kat Café, y Elliott Colla al inglés en 2005.
Para quién
Novela de barrio, poblada de numerosos personajes, en la que domina el diálogo; traducida al francés y al inglés.
Premios y acogida
La primera novela del autor, llevada a la pantalla en 1991, y considerada un hito de la novela egipcia.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.