Novela
صخب البحيرة
Sin traducción al español
Mohamed El-Bisatie · 1994
Sinopsis
En la tierra que separa un lago del mar, en la provincia de Damieta según ArabLit, un pescador enigmático de barca negra lleva a bordo a una mujer y a sus hijos gemelos. En una aldea vecina, Gomaa y su mujer recogen lo que las tormentas arrojan a la orilla, hasta el día en que el agua les trae un cofre que habla una lengua que nadie entiende y cuyo canto obsesiona a Gomaa. Otros vecinos, Karawia y Afifi, son atrapados a su vez por el llamado del lago, verdadero protagonista del libro.
Contexto
El libro apareció en 1994 y recibió el premio a la mejor novela de la Feria del Libro de El Cairo, en 1994 según ArabLit, en 1995 según Arab World Books. ArabLit lo describía como un poema en prosa y un mito de fundación; el Arab British Centre ve en él una poética del espacio. Edwige Lambert lo tradujo al francés para Actes Sud ya en 1996, con el título La Clameur du lac; Hala Halim dio una versión inglesa en AUC Press en 2004, finalista del premio Banipal en 2006.
Para quién
Relato breve, de unas ciento treinta páginas en inglés, de prosa lírica; traducido al francés y al inglés.
Premios y acogida
Novela premiada desde su publicación en El Cairo, y traducida dos años después en Francia por Actes Sud.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.