Novela
غرناطة
Sin traducción al español
Radwa Ashour · 1994
Sinopsis
Granada, 1492. Sitiada por los castellanos, la ciudad acepta un tratado que promete a los vencidos su lengua, su fe y sus costumbres. Abu Jaafar, que hace y vende libros manuscritos, emplea a dos huérfanos, Saad y Naim, y cría a sus nietos, Hassan, prudente, y Salima, que sueña con estudiar medicina. Pronto sus ventas se hunden, los libros árabes arden en público y el bautismo se vuelve obligatorio para todos los que quieran quedarse.
Contexto
La novela apareció en 1994 en Dar al-Hilal y se convirtió en el primer volumen de una trilogía, galardonada en la feria del libro de El Cairo. La autora siguió en ella a varias generaciones de una familia granadina, desde la capitulación de 1492 hasta las persecuciones que siguieron, según The Modern Novel; el primer volumen se abre con un auto de fe, según Teach Mideast. William Granara tradujo el primer volumen al inglés en 2003; Kay Heikkinen dio la trilogía entera en 2024.
Para quién
Una novela histórica en árabe, traducida al inglés pero no al francés, sobre los comienzos de la España cristiana.
Premios y acogida
Apertura de una trilogía distinguida en El Cairo, y el libro de su autora que puede leerse en inglés.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.