Poesía
Aulò. Canto-poesia dall'Eritrea
Sin traducción al español
Ribka Sibhatu · 1993
Sinopsis
Libro de poemas líricos y de poemas en prosa, escritos primero en tigriña y traducidos después al italiano por la autora, en edición bilingüe. Retoma en él el aulò, forma poética oral de Eritrea recitada en las bodas y los funerales, para contar, como mujer, historias de gente común y meditar sobre su vida en Eritrea y su experiencia de migrante; se le añaden proverbios y cantos de la tradición.
Contexto
Aparecido en 1993 en Sinnos, en la colección I Mappamondi, el libro es descrito por el centro de estudios sobre la escritura de las mujeres de la Universidad de Londres como una obra autobiográfica compleja, sobre la identidad, la libertad y el exilio. La autora publicó después un ensayo sobre la inmigración en los medios italianos y, en 2012, un libro sacado de las tradiciones de las tierras altas eritreas, L'esatto numero delle stelle.
Para quién
Para descubrir una poesía de mujer y de migrante, nutrida de la tradición oral eritrea.
Premios y acogida
Sasha Dugdale, antigua directora de Modern Poetry in Translation, ve en ella a una poeta militante esencial de nuestro tiempo.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.