Relato
Tasuja
Sin traducción al español
Eduard Bornhöhe · 1880
Primeras líneas
Enam kui wiissada aastat seisawad meie ja selle aja wahel, kelles siin räägitawad juhtumised sündinud on.
Más de quinientos años se interponen entre nosotros y el tiempo en que sucedieron los hechos aquí narrados.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En el siglo XIV, cerca de Tallin, Jaanus es hijo de un campesino libre, condición casi desconocida entonces en un país de siervos. Crece junto a los hijos del señor de Lodijärve: la hija, Emilia von Raupen, se convierte en objeto de un amor sin esperanza, mientras que la amistad de infancia con su hermano se transforma en odio. Cuando la violencia del joven amo se abate sobre la granja de su familia, Jaanus se une a los campesinos de Harju, que se disponen a sublevarse contra los señores.
Contexto
La escribió en 1879, a los diecisiete años, en la habitación bajo el tejado de la escuela parroquial de Põltsamaa, donde era maestro auxiliar, la terminó en Tallin y la hizo publicar allí al año siguiente en A. E. Brandt. Las crónicas de Balthasar Russow y Christian Kelch le proporcionaron la materia histórica. La señorita del castillo tuvo por modelo a Emilie Beermann, hija del director de la escuela, que cosió en 1884 la primera bandera azul, negra y blanca. La censura prohibió en 1893 la publicación de sus relatos históricos; este, sin embargo, se reimprimió unas veinte veces.
Para quién
Ciento cuarenta y siete páginas en estonio, nunca traducidas al francés; existen capítulos en inglés. La noche de San Jorge designa aquí el 23 de abril de 1343, fecha del levantamiento.
Premios y acogida
Primer relato histórico original de la literatura estonia, hizo del levantamiento de 1343 un momento central del relato nacional.