Novela · Una pista para empezar
Los siete hermanos
Seitsemän veljestä
Aleksis Kivi · 1870
Primeras líneas
Jukolan talo, eteläisessä Hämeessä, seisoo erään mäen pohjaisella rinteellä, liki Toukolan kylää.
La granja de Jukola, en el sur de Häme, se alza en la ladera norte de una colina, cerca del pueblo de Toukola.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Siete hermanos, hijos de la granja de Jukola que han quedado huérfanos, rudos, pendencieros y aficionados a la bebida, se niegan a aprender a leer y acaban poniéndose en contra a todo el pueblo. Abandonan la granja familiar por la soledad del bosque, donde tienen que cazar, talar árboles, resguardarse para el invierno y vivir juntos, entre aventuras burlescas o desdichadas, cuentos extraños y viejas leyendas que se cuentan unos a otros.
Contexto
La novela exigió diez años de trabajo. Apareció por entregas en 1870; August Ahlqvist, el crítico que entonces era la autoridad, la despedazó, y la edición en volumen se aplazó hasta 1873. Durante mucho tiempo se la leyó como la historia del ascenso de un pueblo del bosque hacia la civilización; las lecturas recientes subrayan más bien la pluralidad de sus voces y la diversidad de sus modelos literarios. La traducción francesa de Jean-Louis Perret se publicó en Stock.
Para quién
Novela cómica y ruda, con largas escenas de bosque, y cuentos y leyendas engastados en el relato.
Premios y acogida
Vapuleada a su publicación y rehabilitada poco después de la muerte del autor, es la primera gran novela en finés; el 10 de octubre es en Finlandia el día de su literatura.