Cuentos
Aruanne
Sin traducción al español
Ilmar Jaks · 1958
Sinopsis
El primer libro de cuentos del autor, donde el giro final suele hacer las veces de conclusión. Varias piezas proceden de la guerra de Continuación, que Jaks hizo en Finlandia entre los voluntarios estonios: en «Vuoksi ääres» y «Jooksja», jóvenes soldados mantienen la línea frente al Ejército Rojo, y sus miedos, sus actitudes y sus breves alegrías son los que se leen en las cartas de los voluntarios de aquella época. Otros relatos dejan la guerra para interrogarse sobre el destino del hombre en general.
Contexto
El libro de cuentos apareció en Lund en 1958 en la cooperativa de los escritores estonios. Jaks había llegado a la literatura por el testimonio: su diario de batallón de trabajo había aparecido en 1949. El gusto por el remate final, que debía al periodismo, lo condujo al cuento, cuyos recursos exploró después en otros libros, en 1970, 1971 y 1977; escribió en estonio hasta un último libro publicado en 2003.
Para quién
Cerca de trescientas páginas de cuentos en estonio, nunca traducidas al francés ni al inglés. Conviene saber que cada relato se apoya en su desenlace.
Premios y acogida
Tras Ilmar Talve, el segundo libro de ficción que lleva la guerra de los voluntarios estonios de Finlandia a la literatura del exilio.