Estados Unidos / Todas las obras
Cuentos
Artemus Ward, His Book
Sin traducción al español
Charles Farrar Browne · 1862
Sinopsis
Un feriante apenas letrado, que pasea de ciudad en ciudad figuras de cera, serpientes y un canguro, escribe al periódico para contar sus giras. Visita una comunidad shaker, una asamblea de espiritistas, al jefe de los mormones en Salt Lake, y refiere una entrevista con el presidente Lincoln. Arenga a sus conciudadanos sobre la crisis de la Unión, escribe todo con faltas de ortografía, se queja de los malos pagadores y, de paso, desmonta sin aparentar tocarlas las pretensiones y los entusiasmos de su época.
Contexto
El volumen reúne las cartas aparecidas en el Plain Dealer y en Vanity Fair desde 1858. Lincoln leyó un capítulo, sobre un ultraje cometido en Utica, al abrir la sesión del 22 de septiembre de 1862 en la que presentó a sus ministros la proclamación de emancipación preliminar; solo Stanton no se rio. Mark Twain, que lo había conocido en Virginia City en diciembre de 1863, describió su manera de contar gravemente una historia absurda y le dedicó una conferencia.
Para quién
Relatos breves, con una ortografía deliberadamente defectuosa, lo que hace lenta la lectura al principio y casi imposible la traducción. No traducido al francés.
Premios y acogida
Más de cuarenta mil ejemplares vendidos, y un autor cuya manera Mark Twain analizó largamente.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.