Cuentos · Una pista para empezar
Voces anochecidas
Vozes anoitecidas
Mia Couto · 1986
Sinopsis
Doce cuentos en los que personajes marginales, atrapados en la guerra y la miseria, cuentan historias que rozan lo maravilloso y lo absurdo sin abandonar del todo lo real. En «Le Bûcher», un anciano le dice a su mujer que hay que empezar su tumba, aunque ella no esté enferma, y cava durante dos semanas, incluso bajo la lluvia. En otro lugar, el más hermoso de los bueyes que cuida Azarias, joven huérfano, salta sobre una mina, y el niño, que teme la cólera de su tío, huye al monte; Jossias, por su parte, espera una ballena cuya boca derramará víveres, sin haber visto nunca ninguna.
Contexto
Los cuentos aparecieron primero en Maputo en 1986, en la Asociación de Escritores Mozambiqueños, y luego en Lisboa en 1987, en Caminho. El libro mezcla el registro de la palabra hablada y el de la escritura, rasgo que el editor considera fundacional en la obra de ficción del autor. Varios de estos relatos pasaron al francés en 1996 en Albin Michel, con el título Les Baleines de Quissico; el del niño y el buey fue llevado a la pantalla en 2017 por Sol de Carvalho.
Para quién
Cuentos breves, entre lo oral y lo escrito, en una lengua que inventa; en francés, solo se leen unos pocos, dentro de una selección más amplia.
Premios y acogida
Este libro dio a conocer a su autor fuera de Mozambique; David Brookshaw lo tradujo al inglés en 1990, con el título Voices Made Night.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.