Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Evangelina
Evangeline, A Tale of Acadie
Henry Wadsworth Longfellow · 1847
Primeras líneas
IN the Acadian land, on the shores of the Basin of Minas,
Distant, secluded, still, the little village of Grand-Pré
Lay in the fruitful valley. Vast meadows stretched to the eastward,
Giving the village its name, and pasture to flocks without number.
En la tierra acadiana, a orillas de la bahía de Minas,
lejana, apartada, quieta, la pequeña aldea de Grand-Pré
yacía en el fértil valle. Vastas praderas se extendían hacia el este,
dando a la aldea su nombre, y pasto a rebaños sin número.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Grand-Pré, aldea acadiana de la cuenca de Minas, unos barcos ingleses llevan cuatro días anclados cuando el notario redacta el contrato de matrimonio de Evangeline y Gabriel. El día de su fiesta de compromiso, los hombres son encerrados en la iglesia y declarados prisioneros; cinco días más tarde, el pueblo es embarcado y Gabriel parte en un barco distinto del de ella. Durante años lo busca: desciende el Misisipi hasta los bayous de Luisiana, donde su barca pasa muy cerca de ella mientras duerme, lo sigue hasta los montes Ozark y después se consagra a los pobres de Filadelfia.
Contexto
Un pastor de Boston, Horace Conolly, había oído de sus feligreses la historia de dos prometidos a quienes la expulsión de 1755 había separado; Hawthorne, a quien se la propuso primero, la juzgó ajena a su manera. El poeta, que no había visto ni Acadia ni Luisiana, se apoyó en libros de historia, entre ellos el de T. C. Haliburton sobre Nueva Escocia, y eligió el hexámetro dactílico sin rima, metro de la epopeya griega y latina. Publicado el 1 de noviembre de 1847, el libro conoció seis tiradas en pocos meses. Desde entonces se alzan estatuas de la heroína en Grand-Pré y en Saint-Martinville.
Para quién
Un largo poema narrativo en hexámetros sin rima, de movimiento lento y deliberado. Las traducciones francesas son numerosas desde el siglo XIX; la de Pamphile Le May data de 1865.
Premios y acogida
La obra más famosa de su autor en vida, traducida a decenas de idiomas, y el relato con el que los acadianos hicieron una historia de sus orígenes.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.