Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
The Marshes of Glynn
Sin traducción al español
Sidney Lanier · 1878
Primeras líneas
Glooms of the live-oaks, beautiful-braided and woven
With intricate shades of the vines that myriad-cloven
Clamber the forks of the multiform boughs, —
Sombras de las encinas, bellamente trenzadas y tejidas
con las sombras intrincadas de las vides que, hendidas en mil,
trepan por las horquillas de las ramas multiformes,
Traducción de Erostrate
Texto citado según rpo.library.utoronto.ca
Sinopsis
El poeta ha pasado todo un día de junio a la sombra de un bosque de encinas verdes, en la costa de Georgia; al atardecer, sale de él ante las marismas. Describe primero el cobijo, las ramas entrelazadas y la luz verde filtrada por las hojas, luego la apertura sobre leguas de hierbas altas hasta la cintura. La extensión que antes lo asustaba ya no le da miedo; allí se siente liberado del peso del destino y, como el ave de las marismas construye su nido en el suelo mojado, quiere construir el suyo sobre la grandeza de Dios. La marea va a subir pronto.
Contexto
El poema apareció en 1878 en Boston, en A Masque of Poets, antología de una serie en la que ningún texto va firmado; el mismo volumen incluye un poema de Emily Dickinson. Escrito en lo esencial en Baltimore, debía abrir una serie de himnos de los marjales que el autor no terminó; la edición póstuma de 1884, preparada por su viuda, lo situó en cuarto lugar y retocó el texto. Su métrica, que el autor teorizó en 1880 en The Science of English Verse, avanza como los movimientos de una sinfonía. Una placa colocada en 1956 en Brunswick señala el roble bajo el cual solía ir a contemplar el marjal.
Para quién
Un poema de 105 versos de un solo aliento, sin traducción francesa registrada. La música del texto lleva el sentido, y una lectura en voz alta rinde más que una lectura con los ojos.
Premios y acogida
Considerado la cumbre de su autor y su poema más famoso; en su publicación anónima, pasó por uno de los mejores del volumen.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.