Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Little Orphant Annie
Sin traducción al español
James Whitcomb Riley · 1885
Primeras líneas
Little Orphant Annie's come to our house to stay,
An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,
An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,
An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;
La pequeña huérfana Annie ha venido a quedarse en nuestra casa,
a lavar las tazas y los platillos, y a recoger las migas,
a espantar las gallinas del porche, a quitar el polvo del hogar, y a barrer,
a encender el fuego, a hornear el pan, y a ganarse techo y comida;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Una huérfana colocada en una casa a cambio de alojamiento y comida lava los platos, espanta a las gallinas del porche, limpia el hogar, barre y hace el pan. Por la noche, hecha la vajilla de la cena, los niños de la casa se sientan junto al fuego de la cocina y ella les cuenta lo que les pasa a los que desobedecen: un niño que se negaba a rezar sus oraciones, una niña que se burlaba de todo el mundo, familia e invitados incluidos, y lo que se los llevó. Cada historia vuelve a la misma advertencia, que los niños esperan y temen.
Contexto
El texto apareció el 15 de noviembre de 1885 en el Indianapolis Journal con el título The Elf Child, y el libro de 1886 todavía lo recoge así, con el nombre Allie. La niña existió: Mary Alice Smith, huérfana acogida durante la guerra de Secesión en casa de los padres del autor, de quien había retenido los cuentos de la noche. El nombre Annie vendría de un error de composición, que Riley conservó porque el poema se vendía. Él mismo grabó su lectura en 1912, y el título inspiró la tira cómica de Harold Gray, iniciada en 1924.
Para quién
Cuatro estrofas de doce versos, sin traducción francesa conocida y difíciles de traducir: todo reside en la ortografía fonética de un habla rural.
Premios y acogida
Uno de los poemas más conocidos de su autor, llevado a la pantalla ya en 1918, con Colleen Moore en el papel de la huérfana.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.