Estados Unidos / Todas las obras
Novela
Otra vuelta de tuerca
The Turn of the Screw
Henry James · 1898
Primeras líneas
I remember the whole beginning as a succession of flights and drops, a little seesaw of the right throbs and the wrong.
Recuerdo todo el comienzo como una sucesión de vuelos y caídas, un pequeño balancín de latidos buenos y malos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En una velada comenzada la noche de Navidad, un hombre lee, unas noches después, el manuscrito de una mujer muerta hace veinte años. A los veinte años, ella había sido contratada en Harley Street por el tío y tutor de dos huérfanos, que exigía no ser molestado jamás, y luego enviada a Bly, su casa de campo. El niño regresa expulsado de su colegio sin motivo preciso. Ella ve a un hombre en una torre, luego a una mujer de negro a la orilla del estanque; el ama de llaves le explica que el hombre era el antiguo ayuda de cámara, muerto desde entonces, y nombra a la segunda: la institutriz anterior a ella.
Contexto
La anécdota viene del arzobispo de Canterbury, Edward White Benson, que la sabía por una dama: niños entregados a sirvientes muertos. James la anotó en su cuaderno en enero de 1895, escribió el relato en 1897 y lo dio a Collier's Weekly en doce entregas a principios de 1898; apareció en volumen en octubre con otro relato, y luego fue revisado en 1908 con un prólogo. El dispositivo no zanja nada: la institutriz es la única que ve, pero el ama de llaves, Mrs. Grose, reconoce al antiguo criado por el retrato que ella hace de él, y el manuscrito se lee veinte años después de la muerte de su autora. Desde el ensayo de Edmund Wilson (1934), que veía en él las alucinaciones de la narradora, la crítica se divide entre una lectura sobrenatural y una lectura psicológica.
Para quién
Relato breve, de narración encajada y deliberadamente ambigua, que permite dos lecturas incompatibles y ha suscitado una abundante bibliografía crítica.
Premios y acogida
Llevada a la ópera por Benjamin Britten en 1954, adaptada más de diez veces al teatro, al cine y a la televisión.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.