Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Cantares completos
The Cantos
Ezra Pound · 1925
Sinopsis
Un largo poema inconcluso, escrito a lo largo de casi cincuenta años, en ciento diecisiete cantos numerados, cuyos últimos quedaron en estado de borradores y fragmentos. Se abre con el descenso de Ulises entre los muertos, adaptado de una versión latina de la Odisea publicada en 1538, y encadena luego sin transición épocas y lenguas: cartas del señor de Rímini Sigismondo Malatesta, banqueros mediceos, anales de los emperadores de China, cartas de Jefferson y de Adams, una letanía contra la usura, cantos de trovadores. Griego, latín, italiano, provenzal e ideogramas chinos quedan allí a menudo sin traducción.
Contexto
Tres primeros cantos aparecieron en la revista Poetry de Chicago en 1917; su autor los abandonó a comienzos de los años veinte y redistribuyó su materia, de modo que el poema comienza con el volumen de dieciséis cantos impreso en París en 1925, libro de arte de noventa ejemplares. Las continuaciones se escalonan a lo largo de más de cuarenta años. Los cantos escritos en el campo de Pisa, casi sin libros, pasan por los más admirados; el premio Bollingen, concedido por la Biblioteca del Congreso en febrero de 1949 cuando el autor estaba internado, causó escándalo. Una edición pirata aparecida en 1967 decidió al editor estadounidense, James Laughlin, a publicar los últimos borradores.
Para quién
Un libro muy largo, que no se lee de un tirón. Ayuda una edición anotada, y hay que aceptar no entenderlo todo: muchos pasajes quedan sin traducir.
Premios y acogida
Considerado la epopeya del modernismo de lengua inglesa y la obra mayor de su autor.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.