Estados Unidos / Todas las obras
Teatro
The Contrast
Sin traducción al español
Royall Tyler · 1787
Primeras líneas
Letitia
AND so, Charlotte, you really think the pocket-hoop unbecoming.
Así que, Charlotte, de verdad te parece que el pequeño tontillo no sienta bien.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Nueva York, poco después de la guerra, Maria, prometida por su padre a Billy Dimple, que ha vuelto de Inglaterra con los modales de Londres, descubre que ese pretendiente también corteja a sus amigas Charlotte y Letitia. El coronel Manly, hermano de Charlotte, llega a la ciudad para obtener del Congreso una pensión para sus antiguos soldados, con su criado Jonathan, un muchacho del campo que, buscando a un titiritero, entra en el teatro y cree ver abrirse la casa de un vecino. Las modas de Londres y la sencillez americana se miden con el tono de la comedia.
Contexto
Todo parte de una velada en Nueva York, la primera del autor en el teatro, ante La escuela del escándalo de Sheridan, cuyo estilo conserva la obra, y de un encuentro con Thomas Wignell, cómico estrella de la American Company. Escrita en unas pocas semanas, se estrenó el 16 de abril de 1787 en el John Street Theatre, con Wignell en el papel de Jonathan, a quien el autor cedió sus derechos. La impresión no llegó hasta 1790, en Filadelfia, por suscripción, y la lista se abría con el nombre de Washington. Varias de las obras que el mismo autor llevó después a la escena están hoy perdidas.
Para quién
Cinco actos breves en prosa. El criado habla la lengua del campo de Nueva Inglaterra en el siglo XVIII. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Primera comedia escrita por un ciudadano de Estados Unidos que fue montada por una compañía profesional; su Jonathan fija durante mucho tiempo el tipo del yanqui de teatro.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.