États-Unis / Toutes les œuvres
Théâtre
The Contrast
Non traduit en français
Royall Tyler · 1787
Premières lignes
Letitia
AND so, Charlotte, you really think the pocket-hoop unbecoming.
Ainsi, Charlotte, tu trouves vraiment que les petits paniers ne sont pas seyants.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
À New York, peu après la guerre, Maria, promise par son père à Billy Dimple, revenu d'Angleterre avec les manières de Londres, s'aperçoit que ce prétendant courtise aussi ses amies Charlotte et Letitia. Le colonel Manly, frère de Charlotte, arrive en ville pour obtenir du Congrès une pension en faveur de ses anciens soldats, avec son domestique Jonathan, garçon de la campagne qui, cherchant un montreur de tours, entre au théâtre et croit voir s'ouvrir la maison d'un voisin. Les modes de Londres et la simplicité américaine se jaugent sur le ton de la comédie.
Contexte
Tout part d'une soirée à New York, la première de l'auteur au théâtre, devant L'École de la médisance de Sheridan, dont la pièce garde le tour, et d'une rencontre avec Thomas Wignell, comique vedette de l'American Company. Écrite en quelques semaines, elle est créée le 16 avril 1787 au John Street Theatre, Wignell tenant le rôle de Jonathan, à qui l'auteur céda ses droits. L'impression n'arrive qu'en 1790, à Philadelphie, par souscription, la liste s'ouvrant sur le nom de Washington. Plusieurs des pièces que le même auteur donna ensuite à la scène sont aujourd'hui perdues.
Pour qui
Cinq actes en prose, courts. Le valet parle la langue des campagnes de Nouvelle-Angleterre au dix-huitième siècle. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Première comédie écrite par un citoyen des États-Unis à être montée par une troupe professionnelle ; son Jonathan fixe pour longtemps le type du Yankee de théâtre.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.