Estados Unidos / Todas las obras
Novela
Jurgen
Sin traducción al español
James Branch Cabell · 1919
Primeras líneas
It is a tale which they narrate in Poictesme, saying: In the old days lived a pawnbroker named Jurgen; but what his wife called him was very often much worse than that.
Es un cuento que narran en Poictesme, diciendo: en otros tiempos vivía un prestamista llamado Jurgen; pero los nombres que le daba su mujer eran muy a menudo mucho peores que ese.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Jurgen, prestamista de Poictesme y poeta en su juventud, defiende al diablo ante un monje que lo maldice; un caballero negro se lo agradece, y su mujer, de carácter agrio, desaparece. Parte a buscarla, empujado por la familia de ella más que por deseo propio, y recibe en el camino, por un año, su cuerpo de veintiún años con su cabeza de cuarenta y tantos. Atraviesa entonces una serie de mundos, el reino del padre de Ginebra, Cocaña, un Infierno creado para halagar el orgullo de sus antepasados, un Cielo creado para su abuela, y corteja a todo lo que encuentra.
Contexto
La novela apareció en septiembre de 1919 en Robert M. McBride. En enero de 1920, tras una carta publicada en la prensa, la sociedad dirigida por John S. Sumner hizo incautar las planchas y los ejemplares, y se procesó al editor: el texto no contiene ninguna palabra soez, sino una serie de dobles sentidos. Un comité de protesta reunió a Willa Cather, Theodore Dreiser, Sinclair Lewis y Eugene O'Neill. El 19 de octubre de 1922, el juez Charles C. Nott absolvió, señalando sugerencias veladas y sutiles. El caso hizo la fortuna del libro, y de su autor apenas se recordó otra cosa.
Para quién
Novela de extensión media, escrita en una lengua arcaizante y llena de alusiones eruditas; el humor reside en los sobrentendidos. No se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
El juicio de 1920 a 1922 lo convirtió en un éxito de librería y en un caso de manual de la censura estadounidense.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.