Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Poemas de Chicago
Chicago Poems
Carl Sandburg · 1916
Primeras líneas
Hog Butcher for the World,
Tool Maker, Stacker of Wheat,
Player with Railroads and the Nation's Freight Handler;
Stormy, husky, brawling,
City of the Big Shoulders:
Matarife de cerdos del mundo,
fabricante de herramientas, apilador de trigo,
que juega con los ferrocarriles y estiba la carga de la Nación;
tempestuosa, ronca, pendenciera,
ciudad de anchos hombros:
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El libro se abre con la ciudad, interpelada como una persona: matarife de cerdos para el mundo, fabricante de herramientas, apilador de trigo, jugadora con los ferrocarriles, brutal, ciudad de anchos hombros. Siguen las calles y quienes viven en ellas: el carretero camino del penal, las mujeres pintadas bajo las farolas de gas, el pregonero de pescado, los vigilantes del rascacielos, húngaros en familia bajo los árboles, con un barril de cerveza y un acordeón. Otras piezas ocupan seis versos: la niebla llega sobre pequeñas patas de gato, se sienta, mira y se va.
Contexto
La revista Poetry, fundada en Chicago en 1912, publicó en marzo de 1914 nueve de estos poemas, con Chicago a la cabeza, que recibió el primer premio Levinson; la revista The Dial solo vio en ellos jerga, y otros denunciaron su brutalidad. El volumen apareció en Henry Holt en abril de 1916 e impuso de golpe a su autor, un reportero de treinta y ocho años. Pertenece a lo que se ha llamado el renacimiento de Chicago, con Edgar Lee Masters, Sherwood Anderson y Theodore Dreiser, y su verso libre debe mucho a Walt Whitman.
Para quién
Ciento cuarenta y seis piezas en siete secciones, donde conviven poemas de seis versos y largos poemas de ciudad. La lengua es sencilla y directa, y esa es la apuesta.
Premios y acogida
El libro que dio fama a su autor, y de donde procede el apodo de ciudad de los hombros anchos que Chicago aún lleva.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.