Crónica
ክብረ ነገሥት
Sin traducción al español
Anónimo · 1320
Sinopsis
La reina de Saba, Makeda, va a ver a Salomón, de quien le han elogiado la sabiduría, y regresa a su reino embarazada del rey. Hecho hombre, su hijo Menelik parte a Jerusalén para encontrarse con su padre, que lo reconoce y lo consagra; a la vuelta, los hijos de los dignatarios que lo escoltan se llevan en secreto el arca de la alianza, y el relato hace de Etiopía el nuevo Israel y de sus reyes los herederos de David. En torno a este núcleo, el libro reúne profecías, exégesis y tradiciones bíblicas, apócrifas y coránicas.
Contexto
El texto fue compilado en geez a comienzos del siglo XIV, cuando la dinastía llamada salomónica, restaurada en 1270, buscaba fundar su derecho. Menelik II le dio un estatuto casi oficial, y sus episodios fueron pintados en largas bandas sobre los lienzos llevados en procesión; la constitución de 1955 todavía inscribía la descendencia salomónica de los emperadores. Una copia llevada a Londres tras la toma de Magdala, en 1868, fue devuelta a Etiopía en 1872. El movimiento rastafari, nacido en Jamaica, ha hecho de él uno de sus libros de referencia.
Para quién
Relato compilado, que mezcla Biblia, apócrifos y crónica. Se lee tanto por su uso político como por la historia que cuenta.
Premios y acogida
Texto fundacional de la identidad etíope, traducido al francés por fragmentos desde 1914; entre 2002 y 2008 aparecieron cuatro traducciones íntegras.