Relato
Gädlä Wälättä Petros
Sin traducción al español
Galawdewos · 1672
Sinopsis
Gädlä Wälättä Petros (Vida de Wälättä Petros): nacida en la nobleza y casada con Mälkəʾä Krəstos, consejero del rey Susənyos, Wälättä Petros deja a su marido cuando la corte se vuelve hacia el catolicismo de los jesuitas. Hecha religiosa, predica contra la fe extranjera y planta cara a sus partidarios, y después funda una tras otra comunidades alrededor del lago Tana, con la religiosa Ǝḫətä Krəstos a su lado. El relato mezcla la vida cotidiana de esas comunidades y los milagros.
Contexto
El texto se escribe hacia 1672, unos treinta años después de la muerte de la santa, en el género del gädl, la vida de santo en guez; Wälättä Petros es una de las pocas santas etíopes que tienen una. Se apoya en los recuerdos de los monjes, hasta el punto de que Philip Jenkins lo lee como una historia oral colectiva. Carlo Conti Rossini lo editó en 1912 a partir de un solo manuscrito; Lanfranco Ricci lo tradujo al italiano en 1970, y después Wendy Laura Belcher y Michael Kleiner al inglés en 2015, a partir de doce manuscritos.
Para quién
Para descubrir la Etiopía del siglo diecisiete a través del retrato de una religiosa resistente, legible en inglés.
Premios y acogida
Princeton University Press presenta la traducción como la de la biografía más antigua conocida de una africana.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.