Cuentos · Una pista para empezar
Tales of the Tikongs
Sin traducción al español
Epeli Hauʻofa · 1983
Sinopsis
Una serie de relatos enlazados, ambientados en Tiko, isla inventada del Pacífico Sur. Llegan allí expertos extranjeros para imponer su modelo de desarrollo, y los habitantes aprenden a acomodarse a él o a sacarle partido: Pulu se las ve con el ganado regalado por Nueva Zelanda, Ole Pasifikiwei se cruza con un diplomático encargado de preservar la cultura local. Consultores, fanáticos religiosos, estafadores y funcionarios deshonestos pasan por allí uno tras otro.
Contexto
El libro apareció en 1983 en Longman Paul, luego en Penguin y en la editorial de la Universidad de Hawái. Los críticos han visto en él esbozos tragicómicos de una comunidad diminuta, donde el afecto se mezcla con la burla, la sátira y la picardía. Diez años después, el autor publicó un ensayo célebre en el que sostiene que el mar une las islas del Pacífico en lugar de separarlas.
Para quién
Relatos cortos y divertidos, fáciles de leer. El humor es el de un hombre que conoce desde dentro aquello de lo que se burla.
Premios y acogida
Traducido al alemán en 1998, al danés en 2002 y al francés en 2006; un crítico ha situado a su autor junto a R. K. Narayan.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.