Poesía
Dikter
Sin traducción al español
Edith Södergran · 1916
Primeras líneas
Jag såg ett träd som var större än alla andra
och hängde fullt av oåtkomliga kottar;
Vi un árbol que era más grande que todos los demás
y estaba cargado de piñas inalcanzables;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Poemas en verso libre, sostenidos por imágenes asociativas, donde habla la conciencia de una mujer joven y moderna. Una voz dice un árbol, una casa vieja, los días de otoño y la última flor de la estación, el mar y las estrellas; declara en «Vierge moderne» no ser una mujer sino un neutro, y reprocha, en «Dagen svalnar», al hombre que buscaba una mujer haber encontrado un alma y sentirse decepcionado.
Contexto
El libro de poemas apareció en el otoño de 1916 en Holger Schildt; su autora tenía veinticuatro años. Aportaba a las letras suecas de Finlandia un verso libre y asociativo entonces desconocido, y fue recibido con perplejidad. Una errata de la primera edición cambió los sueños «frágiles» del poema Dagen svalnar por sueños «rosas». Fue el libro siguiente, dos años después, el que desencadenó en la prensa un debate sobre la salud mental de la autora. Publicó todavía cuatro libros hasta 1920; uno último apareció tras su muerte.
Para quién
Un delgado poemario de poemas breves, en sueco, en verso libre; se puede leer en francés y, en inglés, en los Complete Poems de David McDuff.
Premios y acogida
El libro que abre el modernismo en la poesía en lengua sueca; «Dagen svalnar» y «Vierge moderne» siguen siendo de los poemas más leídos de esa lengua.