سرد
Exercices de style
غير مترجم إلى العربية
ريمون كينو · 1947
ملخص
في حافلة من الخط S، يتشاجر شاب طويل العنق، يعتمر قبعة لينة يحيط بها حبل، مع مسافر يدفعه، ثم يرمي بنفسه على مقعد شاغر. وبعد ساعات قليلة، أمام محطة سان لازار، ينصحه صديق بأن يضيف زرًا إلى معطفه. تتسع الحكاية لبضعة أسطر، ويرويها الكتاب تسعًا وتسعين مرة، في كل مرة بأسلوب مختلف.
السياق
صدر الكتاب لدى غاليمار عام 1947. استُقبل في البداية بتحفظ، ثم وجد جمهوره عبر المسرح: فقد أخرجه إيف روبير عام 1949 في ملهى لا روز روج مع فرقة الإخوة جاك، الذين صنعوا منه لاحقا أسطوانة. وتعيد كل صيغة الحكاية الصغيرة نفسها، ولا تتغير إلا الطريقة، من نص إلى آخر، مما يجعل الكتاب مختبرا لأشكال اللغة. وقد اقتُبس الكتاب منذ ذلك الحين في بلدان كثيرة وبأشكال عدة.
لمن
نحو مئة نص قصير جدًا، مستقلة بعضها عن بعض، يمكن قراءتها بالترتيب الذي يشاء القارئ.
الجوائز والاستقبال
ترجمته باربرا رايت إلى الإنجليزية عام 1958 بعنوان Exercises in Style، وأُعيد نشره موسّعًا عام 2013 عن دار New Directions.