Martinica (Francia) / Todas las obras
Poesía · Una pista para empezar
Cuaderno de un retorno al país natal
Cahier d'un retour au pays natal
Aimé Césaire · 1939
Sinopsis
De regreso a su isla natal, el poeta mira la Martinica tal como es, lejos de la imagen ideal que se hacía de ella: una tierra marcada por la fealdad, el sufrimiento y la vergüenza heredada de la colonización. Escandido por el estribillo «Au bout du petit matin», el largo poema alterna verso y prosa. El poeta se niega a contemplar esa miseria como espectador, se propone prestar su voz a quienes no la tienen y afirma un orgullo negro.
Contexto
El poema, comenzado durante una estancia en Yugoslavia, apareció por primera vez en agosto de 1939 en la revista parisina Volontés. André Breton lo descubrió en 1941, durante una escala en Martinica, y lo saludó como el mayor monumento lírico de su tiempo. En 1947 aparecieron una edición bilingüe en Nueva York y una edición parisina en Bordas, con prólogo de Breton. El texto, reformulado varias veces, fue retomado por Présence africaine en 1956.
Para quién
Poema largo de lengua densa, rico en neologismos y giros inesperados; gana al leerse despacio y en voz alta.
Premios y acogida
Traducido al inglés ya en 1947, y luego en varias ocasiones, la más reciente por N. Gregson Davis en Duke University Press en 2017.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.