Novela
ამირან-დარეჯანიანი
Sin traducción al español
Anónimo · 1150
Sinopsis
Abesalom, rey de los indios, está obsesionado por un retrato de caballeros acompañado de un mensaje: esos hombres liberaron a la hija del rey de los Mares, cautiva de los kadjis, una tribu de hechiceros. Acaba encontrando al último superviviente del cuadro, Savarsamidze, que le cuenta las expediciones de Amiran, hijo de Darejan, y de sus compañeros Nosar y Badri. Se suceden gigantes, dragones y campeones; el amor de una mujer se gana con la espada y no es más que el pretexto de batallas aún mayores.
Contexto
El relato, en doce episodios, está enmarcado por la visita del rey al viejo narrador. La tradición lo atribuye a Mose Khoneli, escritor de la corte de Tamar, sin que nada lo establezca. El texto se conserva en copias tardías, en las que el orden de las partes varía; fue impreso por primera vez en 1896 por el bibliófilo autodidacta Zakaria Tchitchinadzé. Robert Horne Stevenson dio en 1958 una traducción inglesa anotada, hoy digitalizada.
Para quién
Una prosa en doce partes, sin versión francesa; la inglesa se lee en línea. Hay que saber que la sucesión que se lee no es siempre la de los copistas.
Premios y acogida
Una de las obras que anuncian en el siglo XII el nacimiento de una literatura profana en georgiano, y una de las grandes novelas de caballería de la Edad Media georgiana.