Cuento tradicional
სიბრძნე სიცრუისა
Sin traducción al español
Sulkhan-Saba Orbeliani · 1695
Sinopsis
En el relato marco, el rey Phonez, su visir Sedrak, su eunuco Rukha, su hijo Djumber y Léon, el preceptor del príncipe, discuten entre sí; cada uno defiende su punto de vista con historias. Estas decenas de fábulas y cuentos forman lo esencial del libro: allí se encuentran animales astutos, mercaderes, cadíes y derviches, procedentes del folclore georgiano y de las literaturas del Próximo Oriente, y se va de Francia hasta la India.
Contexto
El libro fue escrito entre 1686 y 1695, cuando su autor tenía unos veinte años. Oliver Wardrop publicó en 1894 una traducción inglesa expurgada, impresa por William Morris en la Kelmscott Press; elogiaba su estilo conciso y epigramático. Gaston Bouatchidzé lo tradujo al francés, con ilustraciones de Lado Goudiachvili, en Ganatléba, en Tiflis, en 1978; siguió una segunda edición parisina con otro título. El proyecto de traducción georgiana de Oxford ha dado una selección reciente.
Para quién
Fábulas breves dentro de un relato marco; cada una se lee por separado, sin seguir el orden del libro.
Premios y acogida
Su obra más famosa y uno de los monumentos más leídos de la literatura georgiana; el autor es considerado uno de los prosistas más finos del país.