Poesía
Ακριτικά
Sin traducción al español
Angelos Sikelianós · 1942
Sinopsis
Poemas escritos en los primeros tiempos de la Ocupación, que retoman el aliento de los cantos akríticos, los de los guardianes de las marcas bizantinas, para decir el dolor de un pueblo sometido y devolverle el ánimo. La queja se vuelve llamada, y el poeta habla por todos aquellos a quienes el ocupante reduce al silencio.
Contexto
El poemario circuló primero bajo cuerda: una edición manuscrita de cien ejemplares numerados y firmados, adornada con xilografías de Spýros Vasileíou, salió en Atenas en los últimos días de mayo de 1942. Su forma está tomada de los cantos medievales de los akritas, guardianes de las marcas del Imperio. En 1944, por iniciativa de Seferis y de Aléxandros Xýdis, apareció en Egipto un facsímil, con pie de imprenta de El Cairo, con prolegómenos autógrafos de Seferis. Una versión inglesa, Akritan Songs, se atribuye a Paul Nord.
Para quién
Poemas breves, en una lengua elevada y arcaizante, de los que no existe versión francesa. Una selección del autor apareció en La Différence en 1990.
Premios y acogida
Junto con el poema que recitó en los funerales de Palamás en febrero de 1943, este libro convirtió a su autor en el bardo de la resistencia.