Poesía
Ursa Minor
Sin traducción al español
Takis Papatsonis · 1944
Sinopsis
Una composición en verso libre en la que la liturgia y el calendario de la Iglesia romana se mezclan con las lecturas de un hombre que lo leía todo, entre las tradiciones de Oriente y de Occidente. La fe es allí un clima más que una doctrina, la meditación sobre las cosas humanas ocupa tanto lugar como la oración, y el verso avanza al paso de la prosa.
Contexto
Tres libros en cerca de treinta años, y este es el único que no es una selección: el autor, severo consigo mismo, dejó en las revistas numerosas piezas que nunca reunió. El título está en latín en la cubierta griega, y el editor solo añade su transliteración y la mención de un poema suplementario. El libro apareció en Íkaros en 1944, bajo la Ocupación. Kimon Friar y Kostas Myrsiades lo tradujeron al inglés en 1988; no existe edición francesa.
Para quién
Poemas en verso libre y en lengua mezclada, que ninguna versión francesa recoge; el inglés los ofrece desde 1988. Conviene conocer un poco la liturgia latina y sus fiestas.
Premios y acogida
Es el único libro de poemas que su autor compuso y no seleccionó; por este libro, las historias literarias lo sitúan en la generación de 1930 sin lograr retenerlo en ella.