Novela
Ciudades a la deriva
Ακυβέρνητες πολιτείες
Stratis Tsirkas · 1961
Sinopsis
De Jerusalén a El Cairo y Alejandría durante la guerra, Mános, que ha combatido contra los italianos y luego ha dejado el ejército nacional por la lucha clandestina de la izquierda, pasa de una ciudad a otra entre los servicios británicos, las facciones del ejército en el exilio y los comunistas. Cada ciudad tiene sus habitaciones y sus vigilantes, y él debe elegir entre lo que cree justo y lo que exige el aparato.
Contexto
El primero de los tres volúmenes, el Club, apareció en 1961, cuando su autor aún vivía en Egipto; Ariagni siguió en 1962 y el Murciélago en 1965. La publicación del primero le valió ser expulsado del partido comunista griego, que veía en él el retrato crítico de su cultura de aparato. El motín de la flota y del ejército griegos de Egipto en 1944 y su represión alimentan todo el ciclo. Kay Cicellis lo tradujo al inglés en 1974; al francés, Catherine Lerouvre y Chryssa Prokopaki.
Para quién
Trilogía novelesca, que debe leerse en orden. El contexto de los griegos de Egipto y del motín de las fuerzas griegas en 1944 ilumina el relato.
Premios y acogida
Su versión francesa recibió a comienzos de los años 1970 el premio al mejor libro extranjero, y la trilogía ha sido traducida, entre otras lenguas, al árabe y al turco.