Poesía
I is a Long Memoried Woman
Sin traducción al español
Grace Nichols · 1983
Sinopsis
Un ciclo poético en cinco partes en el que habla una mujer africana anónima reducida a la esclavitud. Se abre con la travesía del Atlántico y luego sigue su vida en el nuevo continente: la残酷 del trabajo, el cuerpo tomado por el amo, la mente y el alma puestas a prueba, la memoria de África y de quienes allí prestaron su mano a la trata, y las fuerzas que encuentra en sí misma para aguantar y resistir.
Contexto
Primer poemario de su autora, apareció en Londres en 1983 en Karnak House, unos años después de su llegada a Inglaterra, y fue premiado enseguida. La lengua adopta un ritmo que se ha comparado con los cantos espirituales de los esclavos. El libro se ha adaptado al cine, con una película premiada en el Festival Internacional de Cine y Televisión de Nueva York, y después a la radio por la BBC. Los estudios recientes leen en él el cuerpo de la esclava como un lugar de resistencia.
Para quién
Poemas cortos que forman una serie continua, en inglés, no traducidos al francés; el poemario se lee de un tirón, en orden.
Premios y acogida
Premio de Poesía de la Commonwealth en 1983; sus poemas figuran desde entonces en los programas de examen británicos.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.