Novela
The Ventriloquist's Tale
Sin traducción al español
Pauline Melville · 1997
Sinopsis
The Ventriloquist's Tale (El cuento del ventrílocuo): Chofy McKinnon, ganadero de la sabana guyanesa, descendiente de un escocés establecido entre los wapishana, llega a Georgetown, donde se enamora de Rosa Mendelson, universitaria inglesa venida a estudiar la estancia de Evelyn Waugh en la Guayana Británica. A través de los recuerdos de su tía Wifreda, la novela se remonta a comienzos de siglo y al amor prohibido de un hermano y una hermana, Danny y Beatrice, bajo la mirada de un misionero católico, el padre Napier. Un narrador burlón, el ventrílocuo, conduce el relato.
Contexto
Publicada en Londres por Bloomsbury en 1997, esta primera novela recibe el premio Whitbread a la primera novela y figura al año siguiente entre las finalistas del premio Orange. Retoma el viaje que Evelyn Waugh hizo por la Guayana Británica en 1932 y 1933, contado en Ninety-Two Days, y hace del escritor un personaje; el padre Napier se inspira en un jesuita real. Traducida al francés por Christian Surber con el título Parole de ventriloque, en Éditions Zoé en 2002, reapareció en bolsillo en Points en 2008.
Para quién
Para descubrir las sabanas amerindias de Guyana y sus leyendas en una novela premiada, legible en francés.
Premios y acogida
Publishers Weekly celebra una novela brillante, ingeniosa y compleja, mientras que Caribbean Beat se muestra más reservada.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.