Novela
The Longest Memory
Sin traducción al español
Fred D'Aguiar · 1994
Sinopsis
The Longest Memory (La memoria más larga): en una plantación de Virginia, a comienzos del siglo diecinueve, Whitechapel, el esclavo más viejo de la finca, ha criado como hijo suyo a Chapel, nacido de una violación cometida por el capataz contra su mujer. Lydia, la hija del amo, enseña en secreto al joven a leer y escribir, lo que la ley prohíbe a los esclavos; él se enamora de ella y huye hacia el Norte. El relato da voz por turnos a esclavos, amos y capataces, en prosa, en verso, en diario íntimo y en editoriales de prensa.
Contexto
El libro aparece en Londres en Chatto & Windus en 1994; concebido primero como un largo poema, tomó la forma de una sucesión de monólogos, lo que divide a la crítica. Recibe el mismo año el premio Whitbread a la primera novela y el premio David Higham, y Channel 4 lo adapta para la televisión. Traducido al francés por Gilles Lergen en Plon en 1996, forma parte, con Feeding the Ghosts, aparecido tres años después, de la obra que el autor dedica a la memoria de la esclavitud.
Para quién
Para leer una novela breve y polifónica sobre la esclavitud estadounidense, de un poeta venido de Guyana, traducida al francés.
Premios y acogida
Gail Griffin elogia un texto apretado, con cadencia de poeta, pero encuentra forzado el capítulo de los editoriales.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.