Novela
Dark Swirl
Sin traducción al español
Cyril Dabydeen · 1988
Sinopsis
En un pueblo apartado de la región de Canje, una familia indoguyanesa vive con el temor del massacouraman, el espíritu de las aguas con forma de reptil que la tradición autóctona sitúa en el fondo del arroyo. Llega un naturalista británico y promete librar al pueblo del monstruo. Entre la ciencia del visitante, las creencias de los aldeanos y el pueblo originario cuya huella llevan, cada uno debe elegir lo que quiere preservar y lo que acepta entregar.
Contexto
Primera novela de su autor, apareció en Peepal Tree Press, en Leeds, casi veinte años después de su partida a Canadá. La académica Aliyah Khan lee en ella un encuentro pocas veces contado: la historia indocaribeña de la servidumbre por contrato y de la emigración negocia allí no solo con el mundo afrocaribeño, sino con la presencia indígena relegada a los márgenes, en la estela de Wilson Harris. El agua, que une el mito de los primeros habitantes con las comunidades venidas de otra parte, es su metáfora central.
Para quién
Novela en inglés, sin traducción francesa conocida. Conviene saber qué fue el trabajo contratado indio en la Guayana Británica.
Premios y acogida
Estudiada por el lugar que concede a los pueblos autóctonos en la ficción indocaribeña, en particular en Studies in Canadian Literature en 2015.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.