Guayana Francesa (Francia) / Todas las obras
Cuento tradicional
Légendes et contes folkloriques de Guyane
Sin traducción al español
Michel Lohier · 1960
Sinopsis
El libro reúne leyendas y cuentos guayaneses, en criollo con la traducción francesa del autor. Mezcla la historia del país con creencias fantásticas: el Diablo, el Baclou, el Maskilili o Maman-di-l'eau se codean con animales, la Tortuga astuta, la Araña hábil, el Tigre glotón, el Maïpouri ingenuo; entre los relatos figuran un cuento amerindio, Kouyoury, y la leyenda de Vidal.
Contexto
Aparecido primero en 1960, el libro fue retomado en 1980 en París por las Éditions caribéennes, en 250 páginas. Marie-Simone Raad, en una revista de la Universidad Western, en Canadá, en 2017, lee en él una alegoría de la lucha entre el esclavo y el amo colonial y vincula estas leyendas a la memoria colectiva, citando al autor: «la historia de la Guayana está poblada de leyendas». Un cuento situado en Montsinéry, «Baca la main, baca mo crucifix», figura entre los que estudia.
Para quién
Para escuchar la tradición oral de la Guayana Francesa, entre leyendas criollas y cuento amerindio.
Premios y acogida
Marie-Simone Raad ve en él la historia guayanesa contada a medio camino entre lo fantástico y la realidad.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.