Poesía
Dorottya
Sin traducción al español
Mihály Csokonai Vitéz · 1804
Primeras líneas
Éneklem a Fársáng napjait s Dorottyát,
Ki látván a dámák bajos állapotját,
Carnevál s az ifjak ellen feltámada,
S diadalmat is nyert pártára únt hada.
Canto los días del carnaval y a Dorottya,
que, viendo la triste situación de las damas,
se alzó contra Carnaval y los jóvenes,
y su ejército, harto de soltería, hasta alcanzó la victoria.
Traducción de Erostrate
Texto citado según mek.oszk.hu
Sinopsis
Carnevál, el carnaval en persona, recorre Hungría para censar a las mujeres casadas, las jóvenes y las viudas, y se detiene con su séquito en el castillo del príncipe Esterházy, en Kapos, en Somogy. Durante la fiesta se abre el registro en que se inscriben los matrimonios, y Dorottya, solterona sin belleza, se convierte en blanco de las burlas. Eris, diosa de la discordia, se desliza en ella bajo la forma de un buñuelo; Dorottya agrupa entonces a las demás abandonadas, y su ejército exige que se le entreguen Carnevál y el registro.
Contexto
El poema se escribió durante el invierno de 1798-1799, cuando el autor enseñaba en Somogy, y no apareció hasta 1804, en Nagyvárad. En su prefacio, el autor explicó la elección de los personajes, del momento y del lugar, y observó que nadie antes que él se había ensayado en su lengua en este género. Los cuatro libros siguen las horas de una sola jornada de baile y retoman uno a uno los procedimientos de la epopeya: el anuncio del tema, la invocación, el catálogo de las tropas, la intervención de los dioses.
Para quién
Cuatro libros de versos, llenos de alusiones a los usos del carnaval y de la nobleza de provincias en el siglo XVIII; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Según la Britannica, la primera epopeya cómica de la lengua húngara, y la obra más popular de su autor.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.