Novela
امراؤ جان ادا
Sin traducción al español
Mirza Hadi Ruswa · 1899
Sinopsis
En una reunión de poesía en Lucknow, el narrador, Mirza Ruswa, se interesa por Umrao Jan, cortesana letrada, y la apremia para que cuente su vida. Se llamaba Amiran y vivía en Faizabad en una familia modesta; para vengarse de su padre, que había testificado contra él, Dilawar Khan la secuestra siendo niña, la encierra con otra niña, Ram Dai, y luego la vende por ciento cincuenta rupias a Khanum Jan, que regenta una casa de cortesanas en Lucknow. Rebautizada Umrao, aprende allí música, danza, urdu y persa, junto a Gauhar Mirza, hijo ilegítimo de un nawab.
Contexto
La novela apareció en 1899. Se presenta como el relato que la cortesana habría hecho al autor, que aparece en ella con su propio nombre, y mezcla en la narración los poemas que ella recita; la existencia real de Umrao Jan sigue siendo discutida. Pinta el Lucknow de los nawabs de Awadh antes de la anexión británica de 1856, y la rebelión de 1857 solo aparece en los últimos capítulos. Varias ediciones se agotaron enseguida. Muzaffar Ali hizo con ella en 1981 una película con Rekha, seguida de otra adaptación en 2006; Khushwant Singh y M. A. Husaini la tradujeron al inglés en 1961, y después David Matthews.
Para quién
Una novela en primera persona, interrumpida por ghazals. Conviene saber qué era una tawaif, cortesana formada en las artes y en la poesía cortesana. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Considerada por muchos la primera novela en urdu, su traducción inglesa entró en la colección de obras representativas de la Unesco.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.