Novela
غدار
Sin traducción al español
Krishan Chander · 1960
Sinopsis
Baijnath, rico comerciante hindú casado y enamorado de una musulmana, Shadaan, ve en agosto de 1947 cómo el Punyab se parte en dos. Expulsado de su pueblo ancestral por amotinados, huye a través de un campo entregado a las matanzas, buscando refugio entre musulmanes que dudan en entregarlo. Cuando se entera de la muerte de su hijo y del secuestro de su hermana, reclama a su vez un arma para vengarse.
Contexto
La novela apareció en Lahore en 1960, en Naya Idara, trece años después de la partición que cuenta en primera persona. Su propósito es mostrar que los hindúes y los sijs también sufrieron el éxodo, cuando los relatos publicados en Pakistán decían sobre todo los sufrimientos de los musulmanes. Solo fue traducida al inglés en 2017, por Rakhshanda Jalil, con el título Traitor, en Tranquebar.
Para quién
Novela corta, en urdu, disponible en inglés; saber qué fueron las matanzas del Punyab en 1947 ilumina el relato.
Premios y acogida
Considerada uno de los clásicos de la literatura urdu sobre los disturbios de la Partición, sin ser la más conocida de las novelas de su autor.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.