Novela
أنا الذي رأى
Sin traducción al español
Mahmud Saíd · 1981
Sinopsis
Mustafa Ali Noman, maestro en Bagdad, es detenido una mañana a las puertas de su escuela sin saber de qué se le acusa. Durante meses pasa de una prisión a otra, aislado de los suyos, interrogado, testigo de las torturas infligidas a los demás detenidos, hasta comprender que ser libre ya solo significa una cosa: la próxima detención. Solo se sostiene gracias a la amistad y la ayuda mutua de los presos con quienes se cruza.
Contexto
La novela fue escrita en 1981, tras una detención de su autor en 1980. La censura siria suprimió dos capítulos y después se negó a autorizar su publicación; finalmente apareció en Siria en 1995, en Dar al-Mada, en Damasco. La traducción inglesa de Ahmad Sadri, profesor de sociología, se publicó en Londres en Saqi con el título Saddam City, y una traducción italiana siguió con el mismo título.
Para quién
En árabe, traducida al inglés y al italiano. Las escenas de tortura son directas y reiteradas.
Premios y acogida
La novela más famosa de su autor, que la crítica anglófona ha comparado con Kafka y Solzhenitsyn.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.