Cuento tradicional
Las mil y una noches
ألف ليلة وليلة
Anónimo · 1400
Sinopsis
Traicionado por su esposa, el rey Shahriyar toma cada noche a una virgen a la que manda ejecutar al amanecer. Scheherezade, la hija de su visir, se le ofrece y, con la ayuda de su hermana Dunyazad, empieza cada noche un cuento que deja en suspenso al llegar la mañana. Se encadenan entonces, relato dentro del relato, el mercader y el genio, el mozo de cuerda y las damas de Bagdad, el jorobado, los viajes de Simbad el marino; la versión francesa añade dos cuentos de Galland.
Contexto
La colección no tiene un texto original fijado: ya en el siglo décimo, autores árabes mencionaban una colección persa, los Mil cuentos, traducida al árabe, de la que conserva el relato marco, y los manuscritos se reparten después entre una tradición siria y una tradición egipcia, más amplia. Antoine Galland lo tradujo de 1704 a 1717 a partir de un manuscrito sirio procedente de Alepo, y añadió cuentos que le había contado en París, en 1709, un maronita de Alepo, Hanna Diyab: Aladino y Alí Babá, ausentes de todo manuscrito árabe conocido, proceden de ahí.
Para quién
Recopilación inmensa, para leer por ciclos. En francés, además de Galland y Mardrus, está la traducción de Jamel Eddine Bencheikh y André Miquel en tres volúmenes.
Premios y acogida
Traducidas a numerosas lenguas desde Galland, han alimentado la obra de Proust, de Pasolini y de Rimski-Kórsakov, entre otros.