Poesía · Una pista para empezar
أنشودة المطر
Sin traducción al español
Badr Shakir al-Sayyab · 1960
Sinopsis
El poemario reúne los grandes poemas de los años cincuenta. En el canto que le da su título, la lluvia que cae sobre las palmeras solo trae tristeza: devuelve el recuerdo de la madre muerta, de quien se decía que volvería pasado mañana, y la constatación de que en Irak no hay año sin hambre. Otros poemas reviven los mitos de muerte y renacimiento, Tammuz e Ishtar de Babilonia o Cristo tras la crucifixión, y expresan la nostalgia de la aldea natal de Jaykour frente a Bagdad.
Contexto
El poemario apareció en 1960; su poema que da título al libro se había publicado ya en junio de 1954 en la revista beirutí al-Adab. La crítica ha acercado este poema a The Waste Land de T. S. Eliot por su recurso al mito, y ha visto en el libro la primera gran entrada del mito babilónico en la poesía árabe moderna. Una selección de poemas del autor apareció en francés en 1977, traducida por André Miquel con el título Le Golfe et le fleuve.
Para quién
En árabe, en verso libre basado en el pie métrico; sin traducción francesa ni inglesa del poemario completo.
Premios y acogida
Considerado uno de los acontecimientos mayores de la poesía árabe contemporánea; el libro se convirtió en la tarjeta de identidad poética de su autor.